Анатолий Яни

Яни Анатолий Иванович родился 10 апреля 1941 года в CCCР (в Одессе) и детство провёл во дворе дома 16 на улице Нежинской, где жили писатели Лев Исаевич Славин и Владимир Викторович Бжезовский, которые переехали из Одессы в Москву. После окончания средней школы и получения "Аттестата зрелости" служил курсантом в ОКВОКУ (Одесском Краснознамённом высшем общевойсковом командном училище). Окончил полный курс филологических наук на стационаре в Одесском госуниверситете имени И.И.Мечникова. Любовь к книгам, видимо, передалась по наследству от прадеда Феоктиста Чумака, служившего переплётных дел мастером у богатых помещиков в Херсонской губернии. Потому с неслыханной охотою работал инспектором Одесского облкниготорга, принимая активное участие в различного рода праздниках книги, публикуя сотни информаций в газетах и журналах. Поэт многожанровый. Долгие годы писал не только собственные стихи, но и увлекался поэтическими переводами. Перевёл на русский язык все поэтические книги Федерико Гарсиа Лорки. Сотрудничая в СМИ, печатался в журналах "Огонёк", "Крокодил", "В мире книг", "Современное право", "Всесвiт", "Горизонт", "Лiтературна Одеса", "Дон", "Колесо смеха", "Фонтан", "Семейный консультант" (Нью-Йорк), альманахе "Сталкер" (Лос-Анджелес), в "Литературной газете", "Неделе", "Московском комсомольце Заполярья"... Обладает природным чистым поэтическим голосом, прекрасной поэтической пластикой.

Член НСЖУ. Призёр Московского фестиваля гражданской поэзии ("Часовые памяти", 2006). Лауреат международного пушкинского конкурса в Нью-Йорке. За книгу поэтических переводов всех 154-х сонетов Шекспира "И образ твой переживёт века!" ("Астропринт", 2006, с. 216) удостоен звания академика Международной Славянской Академии наук, образования, культуры и искусства Великобритании и Ирландии. Автор объёмного и многогранного тома поэтических пародий и эпиграмм "Карманы в черепе" (Одесса, 2006, с.434). ВЕЧЕР. Из Шарля КРО Перевёл с французского Анатолий Яни Любовь моя!.., Ангел-хранитель Стихи А.Яни Что такое смерть? Стихотворение А. Яни "Стихуздра про куздру" и "Как я стал куздрадёром" Пародии А. Яни Слоны (из Шарля де Лиля), «И снова я обугленною спичкой...» (из Михаила Драй-Хмары), Песни о песке (из Ф. Фрейлиграта), Свобода (из Поля Элюара), Тигр (Из У. Блейка), Моей самой драгоценной (Из Ш. Кро) Переводы А. Яни Сказка, или Песня о фее – Fairy-tale (Из Александра Рыбака), Искусство Поэзии – Art Poetique (Из Поля Верлена) Переводы Анатолия ЯНИ ПОЭТИЧЕСКАЯ СТУДИЯ ПОД ОДЕЯЛОМ Цветная панорама (В.Стус), Памяти Василя Стуса (А. Яни) Медовый месяц у слонов Из Дэвида Герберта ЛОУРЕНСА, 1885 - 1930. Перевод А. Яни Поэзия глазами Валерия Хаита Лев-всадник (перевод из Ф. Фрейлиграта) и Экспромт о том, как Фердинанд Фрейлиграт стал жертвой Карла Маркса Перевод и экспромт А.Яни ДОНОРСКАЯ КРОВЬ, или ИМИТАЦИЯ Ода раннему утру, Сонет о подснежнике Последний монолог Последняя постель Орел Важа ПШАВЕЛА. Перевёл с грузинского Анатолий ЯНИ Сплин Из "Цветов зла" Шарля БОДЛЕРА. Перевёл с французского Анатолий ЯНИ Появился я на свет весомо... Анатолий Яни Целую в носик Эксклюзивное интервью с Гоголем на академической аллее Крымские консервы ЯБЛОЧНЫЙ РЕБУС. Пародия на рассказ Мих. Жванецкого "Два яблока" Стихотворения: Ямочки, Ликер лжи, Рубашка счастливца, Стихи о художественном училище, Пародия Воспоминание о коньках Стихотворение. А. Яни. Переводы из Гейне и Стивенсона Перевод из Пьера де Ронсара Перевод 28-ми стихотворений цикла "ВИДЕНИЯ" из Р. М. РИЛЬКЕ