|
СОНЕТ ПРО ХИТРОГО ВРАЧА
(Из Пьера де РОНСАРА) Как мне противен этот врач, кто знает?!
Торчит у милой вечером и днём,
Чтоб щупать грудь, горящую огнём.
Меня всё это страшно огорчает.
Её заботой, дескать, окружает,
А сам, хитрец, заботится о том,
Коварный, - ах, разбил его бы гром! -
Чтоб грудь лобзать, которая прельщает!
Сто раз на день он лезет в спальню к ней!
О, родственники, вас молю: скорей -
Его ж влечёт к Мари соблазнов масса:
Ведь врёт, что ей лишь клал повязку туго!
Терзался б он от моего недуга! -
Гоните прочь мерзавца-ловеласа!
Перевёл с французского Анатолия ЯНИ (Одесса)
Уважаемые читатели! Мы просим вас найти пару минут и оставить ваш отзыв о прочитанном материале или о веб-проекте в целом на специальной страничке в ЖЖ. Там же вы сможете поучаствовать в дискуссии с другими посетителями. Мы будем очень благодарны за вашу помощь в развитии портала!
|
|
