Сейчас на сайте

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ  У СЛОНОВ
 (Из Дэвида Герберта ЛОУРЕНСА, 1885 - 1930)


 Как ведут себя, знаете, в брачный период слоны?
 О, гиганты! Они это делают нежно и медленно.
 Спешки не проявляя, всегда ожиданья полны:
 Эту неторопливость хранить им влюблённостью велено.

 И пока они мешкают (я говорю о слонах)
 Или листья срывают с ветвей, что открыты их взору,
 Вожделение робко растёт в их огромных сердцах -
 Так же медленно, как черепаха, идущая в гору.

 Вот им кажется: скачут они сквозь кустарник лесной
 Иль в густой тишине погружаются в дрёму со стадом,
 Пробуждаясь потом, как родная природа весной,
 Понимая без слов песню сердца великого рядом.

 Вы не видели, как сочетаются браком слоны?
 Наполняясь желаньем, они это делают тайно.
 Те секреты огня никогда никому не видны.
 Очень медленно всё происходит и как бы случайно.

 О, они-то, мудрейшие, знают, как ждать им пиров
 Или пиршеств - банкетов и праздников чувств сокровенных!
 И пьянея от яркого счастья бесценных даров,
 Как вино, они тянут усладу минут незабвенных.

 Никогда на куски они не разрывают любовь,
 И по джунглям плывут, как забвение, в ритме особом,
 И колышется их африканская, жаркая кровь,
 Как прилив и отлив, завершаясь всемирным потопом.

 Перевёл с английского Анатолий ЯНИ (Одесса)


Уважаемые читатели! Мы просим вас найти пару минут и оставить ваш отзыв о прочитанном материале или о веб-проекте в целом на специальной страничке в ЖЖ. Там же вы сможете поучаствовать в дискуссии с другими посетителями. Мы будем очень благодарны за вашу помощь в развитии портала!

 

Редактор - Е.С.Шварц Администратор - Г.В.Игрунов. Сайт работает в профессиональной программе Web Works. Подробнее...
Все права принадлежат авторам материалов, если не указан другой правообладатель.