Петр Бутов

Из книги «Кольцо речи»

(Вариант на русском языке)

Часть четвертая

 
IV. Познание тюрьмы
 
1. Сомнение
 
Пути назад нет
 

Через пустое темное пространство
двигался я
в моем времени
к моему новому существованию.
Я жил в мире
без луны и солнца,
без облаков и звезд. 
Только в субботу,
в шесть часов вечера,
я знал это,
были слышны колокола
греческой православной церкви.
 

Было ли это хорошо для моего сердца?
Я был отделен от людей
и был рад этому.
Я получил новое чувство -
чувство лёгкости.
И я знал – пути назад нет
 
Что я искал
 

Я чувствовал,
как моя кровь меняется
и дает мне совершенно новое чувство,
новый образ жизни и новое видение.
Я искал ничто, пустоту,
но я называл все предприятие
«Экспедиция».
 Я хотел найти ответ на вопрос:
«Как можно оставаться верным самому себе?»
и ещё на другой:
"Что знаю я?".
Что я знал до того,
как я начал учиться?
Другими словами,
что означает моё я,
я,
не связанное плотью.
 
2. Душа и Дух
 
Утопия
 
Наука и медитация
шли в начале одним и тем же путём,
но со временем
стали мыслители всё больше испытывать сомнение.
И чем больше сомнения появлялось в мире,
тем больше тюрем
в нём создавалось.
Взрыв современной науки
поставил мышление  
на научный базис
и мыслитель
противопоставил себя
религии и государству
и привнес новый миф,
новую утопию.
 

Дух познания овладел нами
и превратил познание в
самоопределенный процесс.
 

В конце полёта утопии
был создан концентрационный лагерь,
что означало,
что говорить и писать об истории
ещё не означает творить её.
 
Диалог со звездами
 
Как освобожу я мою душу?
Могу ли я мою душу освободить?
Интересует меня
свобода моего тела?
Что такое душа в действительности?
Да, некоторые люди знают это.
Они знают всё.
 

Я сказал  - „Свобода“ 
но я сомневался-
является ли моя душа
действительно бессмертной.
И если моя душа
исчезнет вместе с моим телом,
что означает тогда свобода?
Я познавал
боль моей души.
Я не видел здесь, на земле, 
ни одной души.
Но чувствовал -
душа существует.
 

Этот простой факт
определил мою жизнь.
Если вы ищете истину,
тогда никогда не найдете вы покой
и не будет у вас друзей.
Мы не познаем себя,
мы познаем свою душу.
 

В древности греки открыли душу
и мы следуем им.
Вероятно понятие  „душа“
было центральным
в истории
последних двух тысяч лет.
Но теперь живем мы вновь
в неком языческом мире,
в котором ритуал вытесняет веру.
 

3. Знак времени
 
Опрос
 
Нас испытывали.
Это был знак нашего времени.
Нам задавали вопросы.
 

Мы хотели сами определять
нашу судьбу.
И мы хотели сами решать,
на какие вопросы мы будем отвечать,
и на какие нет.
 

Нас испытывали,
но остались многие другие,
которые ещё будут опрошены.
Они думали, все прошло.
Они ошибаются.
Время отвечать придет ещё.
 

Ошибаются те,
что время принесёт ясность и правду.
Время всё ещё идет вперед.
Вопрос всё ещё стоит перед нами
и ещё будет стоять.
 

Суд без судей
 

Суд всё ещё продолжается.
Но я знаю, что я не являюсь судьёй.
Мои знакомые,
по крайней некоторые мои знакомые,
требовали от меня открытости.
Они ставили так же мне вопросы.
Они хотели узнать,
да, они хотели узнать,
преследовал ли я политические цели,
и если да, то какие,
почему я рискую своей свободой
и будущим моих детей.
Они хотели поразмыслить над тем,
стоит ли им следовать за мной.
Один мой друг требовал от меня
изложение четкой политической программы.
 

Но я хотел быть только
свидетелем своего времени,
объективным свидетелем.
 

4. Наслаждение молчанием
 
Многообразие истин
 

Я ненавидел все,
что меня подавляло, 
что меня отвлекало от созерцания
объективной действительности
.
И я нуждался только в свободе,
в свободе создавать и творить.
И я готов был помогать тем,
кто стремился к свободе.
Все необходимое, собственно,
уже было сформулировано.
 

«Я не согласен с тем,
что ты говоришь,
но я буду до смерти защищать
твое право, это сказать».
 

В начале мне задавали вопросы.
Но потом, позднее,
меня никто не спрашивал.
Я думал,
они обсуждают другие вопросы,  
которые мне не задавались.
Я думаю, они боялись,
ставить мне вопросы.
Я думаю,
они хотели замолчать прошлое.
Некоторые  превратились в реалистов.
Я остаюсь при моем простом предположении,
что истина существует, в конце концов, одна для нас всех.
Только истина имеет различные формы,
она не есть то, что можно выразить в одном слове.
Иногда означает истина молчание
и иногда собеседование.
 

Мир замедленного времени.
 
Тюрьма, в первую очередь, означает
отсутствие собственности.
Ты имеешь очень мало вещей с собой,
никакой бумаги, никаких карандашей:
- Вы должны думать о своем преступлении
и ничто не должно
Вас от этого отвлекать.-
так говорили мне следователи.
 

Как раз этому я не мог следовать,
поскольку я не был преступником.
 

Мы говорим о пространстве и времени так же,
как  мы говорим о вещах,
как мы говорим о космосе и о звездах.
Хотя время и пространство есть для нас нечто привычное,
являются они для нас чем-то особенным, 
поскольку мы являемся их составной частью.
Я верю в то, что пространство и время
можно изменять
мыслью.
 

Раньше я только читал о тюрьмах,
теперь я стал их частью.
 
Время заключения
 
Но что означает,
сидеть в тюрьме,
что есть одна камера в тюрьме?
Это есть универсум,
это есть замкнутое пространство
в котором одно время уходит медленно.
И есть другое время, которое не уходит никуда.
 

Время может быть угнетающим,
вязким, неизмеримым,
беспокойным и злым.
Время в тюрьме должно
придавливать к земле
и делать неподвижным.
Это и есть задача
тюремного времени.
 

Я шагал между тяжелой, оббитой жестью
и покрашенной в красную краску дверью
и окном с решеткой,
туда и сюда
и привел безвременное пространство в движение.
И был на пути разгадки природы.
И погрузился глубоко в самоанализ
и рассматривал все то,
что как знание было собрано во мне.
 

Я колебался
между фрагментами моих представлений
в некотором безвольном пространстве,
в котором я был абсолютным властителем.
 

Мысли приходили из ничего
и принимали форму языка.
Но я молчал.
 
5. Движение идей.
 

Историческое пространство.
 

Океан истины  штормил
и знания бурлили
в этом, в общем-то, спокойном месте.
Острый язык власти
поражал меня с давних пор.
 

Мой дух страдал под давлением
ошибок мышления в конце
длинной паузы политического оптимизма.
 

Российские интеллигенты
вечно мучили себя вопросами.
Они боролись против царей
и бросали  в них бомбы,
они действовали во имя идеалов,
которые и сегодня трудно понять
рациональному уму.  
Открытие свободы
и свобода открытий
смешивались хаотично
и оказывались вместе в тюрьме.
 

Да, здесь смешивались
образы жизни
и демоны природы.
Я чувствовал себя адвокатом реальности
и находил поддержку
только в рассматривании пустоты, ничего.
 

В классических сагах
я не находил аналогии нашему времени.
Наша полная неожиданностей история
не нашла еще своего певца,
поскольку события
ещё слишком близки к нам во времени.
И раны души ещё не зажили.
 

Связь поколений
 
Пространство тюрьмы формировалось искусственно.
Это было пространство мистерии власти,
сцена насилия во имя справедливости,
которое я должен был
образом моих мыслей изменить.
Иначе оно преобразовало бы меня.
Других возможностей не было.
Война языков бушевала
за казалось бы спокойными стенами.
 

Я много прочитал,
я прочитал много
про Освободительное движение,
про революционеров
и демократов в России.
Почему?
Загадка истории мучила меня,
я чувствовал игру властных сил,
но я не мог их понять.  
 

Политически мотивированная российская интеллигенция
жила в мире иллюзий
Я был
чутким наблюдателем
пространства для игр власти,
в котором все участники
терзали и мучили наш язык.
 

Мне не принадлежала даже мельчайшая частичка
исторического пространства.
А владельцы этого пространства говорили:
мы служим  истине.
 

Они, кегебисты,
были, собственно, тоже
наследники
метающей бомбы
старой интеллигенции.
 

Мы все жили в тени революции.
А теперь, все вместе,
мы подготавливали её конец.
Мы все вместе
были её палачи.
 

Я не скучал в тюрьме,
нет, мне там не было скучно.
Я следовал духам прошлого.
Как раз в этой тюрьме,
которая была построена в середине пятидесятых годов,
сидели незадолго до этого так же люди,
которых я знал.
Это не было наше уютное жилище,
но мы имели здесь определенную позицию.
 
Стрела времени
 
Свободно мыслящие граждане земли...
Я хотел быть свободно мыслящим человеком,
но я не хотел, чтобы меня принуждали
так называться.
 

Как многие другие, я думал о смерти,
бессмертии и вечности.
Это означало,
что я был молод
и незрел.
 

Но я стал, кроме того,
я стал
про вечность и бессмертие читать.
 

Мы нуждаемся  в спокойном, стабильном
и защищенном мире,
который был бы не слишком мал,
но всё же имел бы границы.
В конце концов, можно поставить вопрос о том,
существуют ли
такие вещи
как бессмертие и вечность.
 

И все же мы нуждаемся в этих понятиях,
чтобы смягчать наши опасения
и чтобы обозначать границу.
 

Ощущение мира
 

Как живой человек
я имел сердце
и иногда ощущал сердечные боли.
Иногда ощущал я
и боль души,
хотя я никогда
не видел саму душу.  
 

Я овладевал постепенно искусством
открытия новых миров,
искал, однако,
потерянное ядро,
нульпункт универсума
или покой души, забытый рай.
 

Я не следовал никакому ритуалу
и я был свободен в своем выборе.
Человечество и человечность исчезли,
остались только слова.
Я думал, я не принадлежу никакой религии.
Я думал, старый мир исчез.
И искал новый, свободный, мир.
Я пытался слушать звуки космоса
и голоса людей
из прошлого.
 

7. Хаос
 

Мир без вещей
 

Тюрьма означает нехватку вещей,
но это вовсе не пустое пространство.
Но то, что заполняет пространство,
не вызывает чувств.
Пространство тюрьмы заполнено словами.
Человек есть ни что иное,
как его описание,
заведенное дело,
и самоописание.
 

Понимал ли я жизнь?
 

Не без основания
говорили мне некоторые люди,
что я плохо понимаю жизнь.
Что должен я на это возразить?
Наверное, это так и есть.
Понимал бы я жизнь хорошо,
я не ставил бы так много вопросов.
И все же силы жизни не покидали меня.
Мир, время, пространство
являются лишь понятиями,
которые принадлежат к жизни.
Так же как и реальность, свобода и истина.
Но эти понятия живут
только пока я сам живу
и они исчезнут вместе со мной.
Стоит ли из-за этих понятий
уничтожать себя?
 
Мой отец
 

Мой отец сказал моей жене:
«Жизнь разбита»,
и он имел в виду мою жизнь.
Для него я как бы уже погиб.
 „Цель жизни -
познание истины“
Это предложение выглядит
полным доверия,
но ведь правда жизни -
это страх перед смертью.
 

Для многих моих знакомых
я был, в сущности, также уже погибшим.
Я исчез из жизни многих людей
и уже никогда не вернулся назад.
 

Но я жил.
Я жил там, где не горит огонь
и где не течет свежая вода.
 

Я не знал,
Вернусь ли я когда-нибудь
назад домой.
Откуда я мог это узнать?
 

Тюрьма и страдание,
мучение и боль,
пытки –
не обязательно связаны между собой.
Смерть также не означает непременно страданье.
Это может быть просто засыпание.
 

Мой отец страдал.
Он хотел мне совсем иной судьбы.
Но страсть к исследованию -
этому я научился у него.
 

Созидание
 

Думаем мы о смерти или нет -
мы всё равно умрем.
Если мы много размышляем о тюрьме -
то мы, рано или поздно, попадем в неё.
 

Тюрьма означает колдовство,
хаос чувств,
массу без образов,
разрушение порядка,
кладбище отношений,
пепел -
если мы это допустим.
 

Но я не имел большого сомнения в том,
что я имею бессмертную душу,
потому что мы – часть пространства
и производим время.
Мы создаем порядок в центре хаоса.